Ответи Макрона на встрече с Путиным переврал российский переводчик
Версия для печати
Президент Франции Эммануэль Макрон стал жертвой неправильного перевода в ходе своего визита на экономический форму в Петербурге и выступления на совместной пресс-конференции с российским лидером Владимиром Путиным.
По данным «Радио Свобода», российский переводчик переиначил слова Макрона, когда тот отвечал на вопросы по поводу расследования катастрофы Boeing над Донбассом в 2014 году.
В частности, президенту Франции приписали фразу, что Россия якобы «сыграла объективную, конструктивную роль в установлении фактов». На самом же деле Макрон заявил, что Франция пока не спешит с выводами, но после выяснения всех фактов Париж сможет проявить полную солидарность с Нидерландами и назвать позицию России конструктивной.
В то же время переводчик «забыл» перевести фразу Макрона о том, что он считает важным слова Путина о намерении сотрудничать со следственной группой.
Наблюдатели отметили и неточный перевод ответа на вопрос об обвинениях России в кибератаках со стороны США. Макрон ответил весьма подробно, указав, что такие действия влияют и на выборы, и на права человека, а также отражаются на промышленных и экономических сторонах жизни и вопросах безопасности. Однако переводчик ограничился короткой репликтой о том, что кибератаки «имеют свой экономический аспект, имеют аспект безопасности».
В российском переводе оказались опущены и слова Макрона о роли неправительственных организаций, делах режиссеров Олега Сенцова и Кирилла Серебренникова и других вопросах прав человека.
Пассажирский самолет компании «Малайзийские авиалинии», выполнявший рейс МН17 из Амстердама в Куала-Лумпур, был сбит 17 июля 2014 года на Востоке Донецкой области, погибли 283 пассажира и 15 членов экипажа.
В тему:
Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Коментарі
Новини
- 20:00
- У п'ятницю дощ і сніг - на заході та півночі України
- 18:00
- Повернення на службу після СЗЧ або дезертирства: президент підписав закон
- 17:34
- Президент підписав історичне підвищення податків в Україні
- 16:44
- У Львові на честь Ірини Фаріон перейменували вулицю
- 15:37
- Нідерланди "поставили на паузу" передачу Gripen Україні
- 14:21
- Повітряні сили атаку рф: збито 90% крилатих ракет, але є 12 влучань в енергооб'єкти
- 13:36
- Як працює лізинг нового авто в Україні
- 12:02
- Майно родичів ексміністра Ставицького нібито знову арештували, але ОГП не називає ані дату арешту, ані номера рішення суду, ані кримінальної справи
- 11:03
- SBS: Південна Корея відмовила Україні у продажі зброї
- 10:12
- Ракети росіян руйнують енергетику України (подробиці)
Важливо
ЯК ВЕСТИ ПАРТИЗАНСЬКУ ВІЙНУ НА ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ
Міністерство оборони закликало громадян вести партизанську боротьбу і спалювати тилові колони забезпечення з продовольством і боєприпасами на тимчасово окупованих російськими військами територіях.
