Кремль спотворив слова Макрона про вільні вибори і "жовті жилети"
Версия для печати
На зустрічі з Володимиром Путіним президент Франції сказав, що "жовті жилети" балотувалися в Європарламент і братимуть участь в муніципальних виборах. У стенограмі на сайті Кремля - що вони цього робити не могли.
Висловлювання президента Франції Еммануеля Макрона про "жовтих жилетів" і зобов'язання Росії забезпечувати вільні вибори в стенограмі розмови Макрона з президентом Росії Володимиром Путіним, опублікованій на сайті Кремля у четвер, 22 серпня, приведені в спотвореному вигляді. В окремих випадках сенс слів був змінений на прямо протилежний.
Так, говорячи про протести "жовтих жилетів", французький президент наголосив, що члени цього протестного руху могли вільно балотуватися в Європейський парламент. "Ті, хто виходив на акції протесту (у Франції - Ред.), вільно брали участь у виборах. Ті, кого називають "жовтими жилетами", вільно брали участь у виборах до Європарламенту, і вони братимуть участь в муніципальних виборах", - цитує Макрона французька радіостанція RFI.
На сайті Кремля це ж висловлювання виглядало наступним чином: "Але ви знаєте, що всі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури в ході європейської виборчої кампанії, не змогли представити свою кандидатуру, не змогли зробити це вільно, без яких би то не було перешкод".
Пізніше ця помилка була виправлена і в російській, і в англійській версії сайту Кремля, але в інтернеті зберігся скріншот початкової версії перекладу. Прессекретар російського президента Дмитро Пєсков заявив пізніше, що в неточності винен перекладач. "Йдеться про скрипт слів синхроніста. Таке трапляється", - сказав він.
Тим часом навіть у виправленій версії перекладу слів Макрона про "жовті жилети" була відсутня його ремарка про те, що влада Франції виступає за те, щоб учасники руху "вільно висловлювали свою позицію на виборах, тому що це знижує конфліктність".
В тему:
Если вы заметили ошибку, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter.
Коментарі
Новини
- 20:00
- У четвер дощ та мокрий сніг лише на заході України
- 19:04
- Пропагандистам Зеленського є чому повчитися: мерія Туркменбаші перед візитом посла США влаштувала "потемкінські" базари і поставила за прилавки вчителів англійської
- 18:06
- Ексочільник Хмельницької обласної прокуратури Олійник продовжує працювати прокурором після скандалу з інвалідністю
- 17:33
- Бюджетні електромобілі: що пропонує ринок
- 17:04
- Покидька Царьова ще раз засудили - тепер до 8 років в'язниці
- 16:24
- Тепер вже колишній полковник СБУ отримав 10 років тюрми за хабар в $60 тисяч
- 15:42
- А ви воюйте. Суд скасував арешт майна родини ексміністра енергетики Ставицького, який обікрав Україну
- 14:02
- Ймовірно кожен двадцятий чоловік в Україні загинув на війні, або отримав важкі поранення – The Economist
- 12:11
- Від фіктивного днопоглиблення та "буксирних схем" на Одещині — до хабарів із київських маршрутників: суд поновив на посаді одіозного портовика
- 12:04
- З фронту вилучили партію неякісних 82-мм мін
Важливо
ЯК ВЕСТИ ПАРТИЗАНСЬКУ ВІЙНУ НА ТИМЧАСОВО ОКУПОВАНИХ ТЕРИТОРІЯХ
Міністерство оборони закликало громадян вести партизанську боротьбу і спалювати тилові колони забезпечення з продовольством і боєприпасами на тимчасово окупованих російськими військами територіях.
